AUFBRUCH

AufBruch é um projeto teatral independente de Berlim que trabalha artisticamente sobre processos sociais e políticos e suas recorrências. O objetivo do projeto é abrir a prisão para a arte por meio da própria arte; em um espaço fechado ao público por definição. O objetivo é dar aos prisioneiros uma linguagem, uma voz e um rosto, fornecendo-lhes as ferramentas para expressar-se por meio da arte.

AufBruch está trabalhando em um grande processo de integração e reintegração social e cultural por meio de oficinas e projetos artísticos. Seu objetivo é um teatro vibrante com altos padrões artísticos que convença por sua autenticidade e significado. AufBruch foi fundado em 1997 e produz projetos de arte pública e teatro em prisões e outros espaços públicos da cidade de Berlim. Atualmente, AufBruch está trabalhando em todas as prisões de Berlim.

AufBruch é um dos projetos teatrais mais renomados e profissionais em prisões na Alemanha e, nos 25 anos de existência, tornou-se bem conhecido fora da Alemanha graças a um grande número de produções e apresentações, convites para festivais de destaque e críticas positivas na imprensa nacional e internacional. AufBruch realizou mais de 100 produções com mais de 1500 artistas, também produziu peças em prisões russas e chilenas e esteve envolvido em um grande número de projetos de pesquisa e redes europeias.

O trabalho teatral de AufBruch nas prisões e no espaço público é baseado no conceito de envolver pessoas (que cometeram crimes) de todas as idades, de diferentes contextos sociais e culturais, com vários níveis de linguagem e educação, em projetos artísticos e, em seguida, tornar o trabalho final disponível ao público mais amplo. Através deste trabalho nos projetos artísticos, cria-se um espaço em que diferentes grupos e classes sociais podem se encontrar, combatendo tendências discriminatórias e promovendo a integração.

Um público externo pode assistir às apresentações nessas prisões. AufBruch utiliza abordagens temáticas muito diferentes. Textos literários tradicionais (Schiller – Os Ladrões, Beckett – Final de Jogo, Koltes – Zucco, Shakespeare – Hamlet, A Tempestade) servem como base para os projetos, temas mitológicos (Nibelungos, Atridas), mas também textos sobre tópicos relacionados (biografias – Spartacus, Aníbal), assim como vários elementos biográficos das vidas dos membros do elenco.

A maior parte dos nossos participantes tem um histórico migratório e o alemão não é sua língua materna. As apresentações, que estão tematicamente conectadas às produções “Inside”, são criadas uma vez por ano em espaços fora da prisão que normalmente não são usados para teatro. Para esses projetos, misturamos uma equipe de atores e ex-detentos. Em todas as outras prisões de Berlim, AufBruch cria oficinas com os prisioneiros (teatro, música, escrita, dança, cinema e vídeo) com foco na educação cultural, desradicalização e treinamento contra a violência.